Nhiều trẻ em có cha hoặc mẹ là người nước ngoài nên được đặt tên có yếu tố nước ngoài. Tuy nhiên, khi làm thủ tục cấp hộ chiếu Việt Nam, nếu thông tin họ, chữ đệm, tên của trẻ trong giấy khai sinh không phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam thì có thể bị từ chối cấp hộ chiếu.

Quy định của pháp luật Việt Nam 

“Cá nhân có quyền có họ, tên (bao gồm cả chữ đệm, nếu có). Họ, tên của một người được xác định theo họ, tên khai sinh của người đó” quy định tại Khoản 1, Điều 26 Bộ Luật Dân sự năm 2015.

“Tên của công dân Việt Nam phải bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc khác của Việt Nam, không đặt tên bằng số, bằng một ký tự mà không phải là chữ” quy định tại Khoản 3, Điều 26 Bộ luật Dân sự năm 2015.

Cụ thể: 

Họ của trẻ: Có thể đặt theo họ tiếng nước ngoài của cha hoặc mẹ nếu phù hợp với thông tin hộ tịch đã đăng ký.

Tên và chữ đệm: Bắt buộc phải hoàn toàn bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc khác của Việt Nam.

Ví dụ: tên Adam Smith Nam là tên không đúng quy định (vì “Adam” và “Smith” không phải tiếng Việt).

Việc đặt tên hợp lệ ngay từ đầu sẽ giúp thủ tục khai sinh và cấp hộ chiếu cho trẻ diễn ra nhanh chóng, thuận lợi.

Hướng dẫn xử lý cho các trường hợp đặc biệt

Căn cứ khoản 2, khoản 3, Điều 26 Bộ Luật dân sự năm 2015, họ của trẻ em có thể theo họ của cha hoặc mẹ theo thông tin hộ tịch đã đăng ký, kể cả trường hợp họ có nguồn gốc nước ngoài. Tuy nhiên, tên và chữ đệm phải bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc của Việt Nam. 

Theo đó, những trường hợp trẻ em sinh trước ngày 01/01/2017, họ tên và chữ đệm được đặt có yếu tố nước ngoài, nếu gia đình có nguyện vọng đề nghị cấp hộ chiếu cho trẻ em theo đúng tên trong giấy khai sinh đã cấp (vì việc thay đổi tên có ảnh hưởng đến các giấy tờ do phía nước ngoài đã cấp cho trẻ em) thì công dân cần có văn bản trình bày, cung cấp tài liệu liên quan để cơ quan có thẩm quyền xem xét, giải quyết theo quy định.

Phòng Quản lý xuất nhập cảnh khuyến cáo người dân cần tìm hiểu kĩ quy định pháp luật về hộ tịch, quốc tịch và xuất nhập cảnh trước khi đăng ký khai sinh, đặt họ tên cho trẻ em nhằm đảm bảo thuận lợi trong quá trình cấp giấy tờ xuất nhập cảnh và thực hiện các giao dịch dân sự sau này.

Mọi thắc mắc, vui lòng liên hệ trực tiếp tại trụ sở Phòng Quản lý xuất nhập cảnh, Công an tỉnh Ninh Bình để được hướng dẫn, tuyệt đối không thông qua các dịch vụ môi giới, làm thủ tục trái quy định.

Phòng Quản lý xuất nhập cảnh